-=Peristiwa dalam drama ini adalah fiksi. Setiap Kesamaan Tokoh, institusi atau peristiwa adalah ketidaksengajaan.=-
Ayah!
Apa yang sudah kulakukan...
-=Ayah.=-
=Berniat balas dendam, Tapi malah berlari kembali menyelamatkan musuhmu...=
=Itu membuat tabrakan Sik Jung menjadi tak berarti.=
Apa ayah mencoba mengendalikanku?
Dengan menabrak Ahjussi memakai mobil Kim Jong Sik? (Ajussi - older man, uncle)
Tidak.
Itu hanya mirip mobilnya.
Kalau begitu...
Ayah sendiri yang menabraknya?
Sik Jung ajussi?
Bukankah itu berhasil?
Aku ingin kau tepat dalam kondisi seperti sekarang.
Berhasrat membalas dendam, matamu menyala bak api, Tak peduli harus harus melalui air dan api.
Apa ayah sudah gila?
Sik Jung ajussi hampir mati karena ayah?
Haruskah bertindak sejauh itu hanya untuk Memaksaku membunuh seseorang?
Jika kau ingin kegilaan ini berhenti,
Maka lekaslah tembus dada mereka dengan peluru...
Dengan tanganmu... Tanganmu sendiri.
Inilah cara agar kau bisa melindungi orang-orang Yang berharga bagimu.
Semakin lama kau menundanya,
Maka orang-orang di sekitarmu akan lebih menderita.
Itu bisa sangat menyedihkan.
Aku penasaran tentang itu.
Bagimu, ayah, Siapa orang YAng paling berharga dalam hidupmu?
Aku bingung.
Tapi...
Hanya ada satu orang.
Itu aku.
Yang berharga bagi ayah.
Apa hati ayah juga sakit?
Pasti sakit.
Memang sudah seharusnya begitu.
Tak peduli sebagaimana ayah menginginkannya,
Aku takkan membunuh siapapun.
Baru hari aku bisa sepenuhnya mengerti...
Bahwa, Balas dendam ayah dan balas dendamku berbeda.
It hanya akan mengotori hati ayah dan Membuatmu lebih buruk dibanding apapun.
Stand clear, shocking.
Naikkan 200 Joules!
Baik. 200 Joules.
Clear. Shock!
Naikkan 200 Joules!
Sudah 200 Joules.
Clear. Shock!
Chairman Kim Jong Sik, mungkinkah dia Mencoba bunuh diri dengan melompat?
Kelihatannya dia berusaha memungut beberapa dokumen.
Tolong, selamatkan dia!
Bawa dia keluar, cepat!
Ambilkan ampul epi*. (epi = Kependekan dari epinephrine)
Clear. Shock!
Pak jaksa.
Ayah anda...
Aku sudah mengantar mobil ayah anda.
Mobil ayah anda sudah dibawa Ke Kantor Polisi untuk penyelidikan.
Ke mana supirnya pergi?
Sopirnya saat itu sedang istirahat. Dia baru mendengarnya setelah kejadian itu.
Kami sudah memastikan bahwa bukan Sopirnya yang mengendarai mobil itu.
Dan juga,
Menurut para saksi, Ayah anda jatuh saat Berusaha mengambil beberapa dokumen.
Dokumen?
Dan di belakangnya pria bertopeng itu.
Pak Jaksa, Sepertinya anda Menerima SMS.
Ponselmu sudah bergetar dari tadi.
Anda harus mengeceknya.
Maafkan aku. Berikutnya adalah Cheon Jae Man.
Lee Yun Seong, apa yang terjadi?
Tanganmu terluka?
Tidak serius.
Kau banyak mengeluarkan darah. Bagaimana bisa tidak serius?
Kau juga harus meninggalkanku!
Sebelum kau berakhir seperti Ajussi, Cepat tinggalkan aku!
Lee Yun Seong.
Itu ayahku...
Yang menabrak Ajussi.
Bukan Kim Jong Sik...
Tapi ayahku.
Demi kepentingan balas dendamnya,
Dia akan berusaha mengendalikanku sampai akhir.
Bagi ayahku,
Aku bukan anaknya.
Aku bahkan bukan orang.
Aku hanya boneka yang mengerjakan tugasnya.
Biarkan aku di sisimu.
Aku akan...
Aku tidak ingin siapapun terluka karena aku.
Aku tak ingin kehilangan siapapun.
Cukup aku saja yang menderita.
Selama aku tahan, semua akan baik-baik saja.
Yun Seong...
Kau tahu apa yang aku lakukan?
Gara-gara aku Ahjussi jadi seperti ini.
Aku tahu Kim Jong Sik bisa mati, Tapu aku bahkan tak berusaha menyelamatkannya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kim Jong Sik merenggut orang tuaku.
Aku juga ingin membunuhnya.
Aku juga ingin dia membayar dengan cara yang sama.
Ketika aku sendirian,
Aku makin ingin melakukannya.
Bukan kau saja yang merasakannya.
Aku juga merasakannya.
Jika bukan kau, aku yang akan melakukannya.
Jadi...
Jangan terlalu bersedih.
Karena aku mengerti semuanya.
=Jika rekaman ini dikirim ke kantor kejaksaan,=
=Cepat atau lambat, anakmu harus Melepas seragam jaksanya.=
=Apa ini balasan atas yang terjadi tahun 83?=
=Jadi kau masih mengingatnya.=
=Mereka membahayakan nyawa mereka demi negara,=
=Tapi kau membiarkan mereka tenggelam di dasar laut Nampo.=
Laut Nampo?
=Menjalani hidupmu yang nyaman,=
=Menggunakan uang siswa untuk membeli pakaian bagus dan makanan.=
=Bahkan menutupi pembunuhan.=
=Aku akan membiarkanmu=
=Ditangkap dan dibawa ke pengadilan oleh anakmu sendiri.=
=Anakku... lepaskan dia!=
Kau...
Jangan sampai orang lain menangkapmu.
Aku sendiri yang akan menangkapmu.
Tak peduli di mana kau atau apa yang kau lakukan,
Siapa yang kau temui atau yang apa yang kau pikirkan,
Aku akan selalu mengawasimu. Ingat itu.
Sepertinya kau salah besar.
Melampiasakan amarahmu pada seseorang yang kau tangkap.
Bajuku jadi kusut.
Kua bukan pahlawan.
Kau cuma seorang pembunuh.
Ini pertama kalinya aku bertemu orang sepertimu.
Dengan apa yang terjadi kemarin, Kau masih berniat masuk kerja?
Meski tanpamu, Kantor kejaksaan Tetap akan beroperasi seperti biasa.
Cutilah sebentar, oke?
Aku baik-baik saja.
Kau pikir dengan begini,
Aku akan mengikutkanmu dalam kasus City Hunter?
Jika tak mau dapat kata-kata kasar, Menjauhlah.
Aku akan meninggalkan kasus City Hunter.
Namun, aku ingin diberikan wewenang menangani Penyelidikan kasus suap Chairman Cheon Jae Man.
Apa?
Aku punya agen intel.
Ketika penyelidikan Lee Kyeong Wan,
Aku menemukan bukti bahwa perusahaan konstruksi marinir Menyokong pendanaan kotor untuk pemilihan.
Tidak hanya itu,
Ada juga penghindaran pajak dan kontrak yang buruk.
Mohon ijinkan aku melakukan penyelidikan secara tertutup.
Kau mau menyelidiki Cheon Jae Man?
Kau tidak menyukaiku, ya kan?
Demi menangkap orang itu,
Banyak menteri dan jaksa semuanya mundur Dan menyerahkan surat pengunduran diri.
Menteri seperti aku...
Aku hanya seperti potongan jerami.
Itulah kenapa aku harus melakukan penyelidikan secara rahasia.
Aku tahu jauh di dalam hatimu, Kau dalam keadaan tak mengenakan.
Kau sebenarnya punya image yang sangat baik,
Tapi sekarang bagaikan kain kotor.
Ayahmu sekarang seorang kriminal, dan kau saksinya.
Penyelidikan City Hunter tak ada kemajuan.
Jika kau mengacaukan kasus ini juga,
Kau mungkin akan berakhir terseret ke dalamnya.
Jika aku tak bisa melakukannya,
Tak perlu bilang aku akan terseret,
Aku bahkan berniat melepas seragam jaksaku.
Kalau begitu aku anggap anda setuju Dan aku akan memulai penyelidikannya.
Apa yang membawamu kemari, Nona Kim Na Na?
Aku tidak terlalu senang menyambut tamu tak diundang.
Kau juga datang ke rumahku seperti ini.
Aku tak tahu apa-apa, Jadi aku bersikap baik padamu.
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Alamat anda ada dalam alat navigasi Yun Seong.
Apa alasan kau kemari?
Tolong lepaskan Lee Yun Seong.
Aku memintamu melepaskannya.
Biarkan Lee Yun Seong hidup seperti orang biasa dan bahagia.
Mengancamku aku dan kecelakaan Sik Jung ajussi...
Semuanya hanya untuk mempengaruhi Lee Yun Seong kan?
Tampaknya kau tahu terlalu banyak.
Apa yang harus kita lakukan?
Meskipun kau bisa dengan mudah datang kemari, Bukan berarti kau bisa pergi dengan mudah dari sini.
Jika aku mundur hanya karena ancaman seperti itu,
Maka aku akan jadi pengecut.
Jadi apa yang bisa kulakukan?
Aku selalu hidup sendiri.
Jika aku tidak mengambil resiko dalam hidup, maka aku takkan bisa hidup.
Anda ayah Lee Yun Seong.
Apa anda tidak menyayangi anak anda?
Bagaimana bisa anda memperlakukan demikian seseorang yang anda sayangi Dan membuatnya melakukan sesuatu yang begitu buruk?
Berapa lama lagi Lee Yun Seong Harus menderita sebelum anda sadar?
Aku bisa saja membunuhmu sekarang, Nona Kim Na Na.
Tidak apa. Aku memang tameng manusia.
Mata itu... Akan sia-sia jika aku membunuhmu sekarang.
Jangan mempersulit Yun Seong lagi,
Atau aku takkan diam saja dan membiarkan anda.
Aku akan melakukan apapun untuk menghentikan anda.
Aku datang cuma untuk memberitahu ini.
Aku harus kembali sekarang. Lee Yun Seong sedang menungguku.
Dia koma.
Akan lebih baik kalau dia mati saja.
Anyway, cukup melegakan ia tak bisa berkata apa-apa.
Perhatikan baik-baik kondisi Kim Jong Sik.
Jika menurutmu dia akan bangun,
Singkirkan saja dia, jelas?
Baik, jangan khawatir.
Aku sudah cukup pusing dengan Han Il Life* *Nama Perusahaan*
Lee Kyeong Wan, Seo Yong Hak, dan juga Kim Jong Sik.
Orang itu sungguh sulit dimengerti.
Anda harus meninggalkan negeri ini untuk sementara.
Tidak bisa. Kau tahu aku menunggu tamu besok. Akan tidak sopan jika membatalkannya.
Aku harus siap-sipa menemui tamuku, bukan?
Apa anda punya rencana lain?
Ini perang besar. Sebelum musuh menyerang,
Aku harus menyeret orang itu keluar dari air.
Sudah kubilang jangan kemana-mana sendiri.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kau matikan ponselmu?
Aku tinggalkan pesan. Kau tak lihat?
Ayo masuk, oke?
Apa kau baik saja?
Ada apa?
Kim Yeong Ju.
Mengetahui dia anak dari Kim Jong Sik Mungkin sangat mengagetkanmu.
Lee Yun Seong, Kau sudah tahu dari awal, bukan?
Makanya kau tak mengijinkan Aku mendengar rekamannya
Atau bahkan melihat rekaman video.
Aku harusnya menyadarinya.
Benarkah? benarkah kau baik-baik saja?
Bahkan jika tidak, apa yang bisa kulakukan?
Kenyataan tak akan berubah.
=Kalian ingat kalung yang digantung pada Lee Kyeong Wan dan Seo Yong Hak=
=Ketika mereka dikirim ke Kantor Kejaksaan Oleh City Hunter?=
=Kalung-kalung itu adalah milik pasukan militer Yang menghilang pada Oktober 1983.=
=Kalung anggota pasukan khusus.=
=Mereka mencuri rahasia militer negara dan melarikan diri.=
=Dan di laut lepas,=
=Mereka dieksekusi oleh angkatan bersenjata kita.=
=Mereka ditembak mati oleh pasukan angkatan bersenjata kita.=
Mengapa anda menyembunyikan peristiwa ini?
Ketika itu, aku menjabat wakil menteri keamanan.
Aku menerima laporan mengenai kasus itu,
Namun karena situasi Aung San dan pemboman,
Keamanan negara berada dalam Tingkat ketidakpercayaan yang tinggi.
Maka itu sebelum rahasia Negara bocor, Mereka semua dieksekusi mati sebagai kriminal.
Oleh karena itu, Aku memutuskan Untuk menangani kasus itu secara rahasia.
Kalau begitu City Hunter Kemungkinan punya hubungan dengan orang-orang tersebut?
Itu benar.
Semua yang City Hunter lakukan sejauh ini
Adalah pembalasan atas peristiwa tersebut
Dan untuk menciptakan perpecahan dalam masyarakat kita.
=Semuanya, mohon janga lupakan itu=
=City Hunter bukanlah pahlawan,=
=Melainkan seseorang yang mengkhianati negaranya.=
Kapten.
Cheon Jae Man... Kelihatannya kau adalah Orang keempat dari lima orang itu.
Apakah itu masuk akal?
Orang yang dikhianati oleh Tanah airnya jadi kriminal.
Ini tidak bisa ditolerir.
Kita jangan jadi tidak rasional karena tipuan liciknya.
Dia menghancurkan hidup 20 orang agar menjadi jutawan.
Dan dia sendiri yang mengumumkan perang. Ini menarik.
Karena musuh sudah menyalakan lampu, (maksudnya memancing perang)
Kita juga harus naik ke panggung. (maksudnya menyambut tantangan)
Keamanan akan ketat,
Tapi aku akan mencari jalan keluar.
Tak perlu.
Aku hanya akan jadi Steve Lee, Konglomerat Amerika.
Semua uang kotor yang aku dapat dengan menjual obat terlarang
Tujuannya demi membuat mereka terlihat kotor.
Kelihatannya ini sudah waktunya.
Siapa yang dia maksud kriminal?
Kau menghancurkan dirimu sendiri, Chairman Cheon Jae Man.
Rumah sakit ini harusnya di bawah Grup Hye Won.
Permisi, Kalian yang menjaga Pasien Bae Sik Jung, bukan?
Ahjussi! Ahjussi, kau sudah bangun?
Ahjussi!
Apa yang kulakukan di sini?
Apa kau tahu betapa takutnya aku?
Terima kasih. Terima kasih karena masih hidup.
Terima kasih... Karena tidak meninggalkanku.
Yun Seong, Aku menemukan ibumu.
Apa?
Ibumu... aku menemukannya.
Dia ada di kuil Putuo.
Kuil Putuo?
Dia sakit parah, Tapi menolak ke rumah sakit.
Katanya anaknya tahu dia ada di sini Dan mungkin datang menemuinya.
Katanya dia tidak boleh pergi, Atau anaknya takkan bisa menemuinya.
Cepat bawa dia ke rumah sakit?
Anakku!
Anakku?
Anakku, Ibu tak pernah melupakanmu.
Ibu minta maaf tidak mengenalimu sejak awal.
Itu pasti menyesakkan untukmu.
Anakku... Anakku.
Maaf... Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu minta maaf...
Ibu...
Ibu.
Dia harus dipindahkan ke ICU dan Mendapat perawatan anti-kangker.
Antara orang tua dan anak,
Kami hanya butuh jaringan yang sama Untuk menjalankan transplantasi.
Sebelum analisa DNA selesai, anak harus
Menjaga kesehatan ibunya.
Dokter, Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada anda.
Menerima pasien diam-diam?
Ya. Ini karena si pasien selalu Cenderung merasa terancam.
Jadi, Dia selalu menolak perawatan medis.
Stalker. Kau bisa menyebutnya sebagai stalker. (Stalker = Penguntit)
Penguntit?
Aku akan membayar biaya rumah sakit dengan tunai.
Baiklah. Aku akan membuatnya kelihatan seperti Orang asing yang datang untuk berobat di sini.
Kumohon. Aku mengandalkanmu, Dokter.
Menyelamatkan pasien adalah yang terpenting, Dan kelihatannya anda sedang dalam kesulitan
Kita akan melakukannya Seperti keinginan anda kalau begitu.
Kita pergi ke ICU, oke?
Baiklah.
Ibu mau... Karena sekarang ibu punya alasan untuk hidup.
Tapi... bisa kita pergi keluar hari ini?
Ibu tahu kondisi ibu sekarang?
Masih beresiko.
Jika ibu tinggal di sini,
Ibu mungkin takkan pernah meninggalkan rumah sakit lagi.
Ini mungkin terakhir kalinya...
Jangan berbicara seperti itu.
Setelah 28 tahun, Ibu akhirnya menemukan anak ibu.
Ibu ingin membuatkanmu makanan dengan tangan ibu sendiri.
Jika ibu bahkan tak bisa membuatkanmu makanan Sebelum meninggalkan dunia ini,
Ib takkan bisa beristirahat dengan tenang.
Itulah mengapa ibu seperti ini.
Daripada hidup sehari lagi,
Keinginan terbesar ibu adalah Bisa menyiapkan makanan untukmu.
Dengan begitu, Ibu bisa lihat dia memakannya.
Ibu akan benar-benar senang melihatnya.
Setelah menerima suntikan di rumah sakit, Ibu akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar. Ibu akan menyiapkan sesuatu Untukmu secepatnya.
Cuacanya begitu bagus, jadi kita duduk di luar saja.
Baiklah.
Sudah ibu katakan bahwa Sup kacang ibu benar-benar enak.
Aku minta maaf.
Aku mengira kau membuangku, Jadi aku sangat membencimu.
Aku ingin melihat bagaimana ibu hidup setelah membuangku.
Untuk melihat apa ibu hidup bahagia.
Tapi ibu sakit dan kelihatan sangat malang.
Membuatku sangat marah.
Jika ibu membuangku, Harusnya ibu hidup dengan baik.
Kenapa?
Kenapa ibu hidup seperti ini?
Aku pikir...
Jika ibu meninggal, Aku takkan bisa lagi membencimu.
Jadi aku ingin menyelamatkan ibu,
Agar bisa membencimu sebanyak yang aku mau.
Itulah kenapa aku menyelamatkan ibu.
Itulah kenapa aku melakukannya.
Itulah kenapa aku melakukannya. maafkan aku.
Tidak.
Ibu yang harusnya minta maaf.
Ibu yang harusnya minta maaf kepadamu.
Ibu tak bisa melindungimu.
Dan ibu tidak mengenalimu dari awal.
Dan juga...
Ibu membiarkanmu melewati situasi yang menyakitkan.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu...
Akan terus hidup.
Yun Seong!
Ayo kita...
Untuk waktu yang sangat, sangat lama,
Ayo kita hidup dengan bahagia Untuk waktu yang sangat lama, oke?
Baik.
Baik, Ibu.
Sub english by darksmurfsub Subtitle Indo by Johncaponex
Kau berani menentangku karena Adegan yang membuatmu tersentuh?
Meskipun aku bisa memaafkanmu kali ini,
Jika ini terjadi lagi,
Tak akan ada pengecualian, Bahkan jika itu kau.
Maaf.
Akankah kalian berdua
Bisa memahami aku?
Coba ini, oke?
Di musim panas, Ikan yang diawetkan harus Diawetkan lebih lama agar bisa enak.
Kau tidak suka kacang?
Dia juga sama.
Ayah juga tidak makan kacang?
Sup kacang ibu benar-benar enak.
Bahkan lebih enak daripada buatan Sik Jung ahjussi.
Sik Jung ajussi?
Ya.
Dia seperti ibu bagiku.
Dan juga hyung. (Hyung - Kakak laki-laki)
kadang-kadang, dia juga seperti noona. (Noona - Kakak perempuan)
Jin Pyo...
Apa Jin Pyo benar-benar membesarkanmu?
Ya.
Dia punya ekspektasi yang tinggi terhadapku.
Tak peduli entah pendidikan maupun olahraga.
Dia selalu berharap bahwa aku melakukannya sebaik-baiknya.
Kakinya jadi seperti itu karena aku.
Saat aku kecelakaan, dia menyelamatkanku.
Benarkah?
Ibu senang dia menyelamatkanmu.
Apa dia membuatmu dalam bahaya?
Kenapa dia harus melakukan itu?
Seperti apa ayah dulu?
Ayahmu...
Adalah orang yang baik hati dan lurus jalan hidupnya.
Dia menyelamatkan ibu.
Dan juga menyelamatkanmu.
Oh, benar.
Kenapa tanganmu bisa terluka?
Aku terluka saat berlatih.
Bagaimana bisa kau terluka begitu saja? Kau harus lebih berhati-hati.
Apa itu sakit?
Kehilangan orang yang penting...
Benar-benar hal yang menyedihkan, bukan?
Dipisahkan dari orang yang berharga bagimu...
Pasti menyakitkan.
Orang-orang itu akan mendapat hukumannya...
Tak peduli apapun alasannya.
Apa ada yang sedang terjadi?
Beritahu ibumu, Yun Seong.
Bukan apa-apa.
Hanya saja...
Itu hanya cerita antara dari ibu dan aku...
Sup kacangnya benar-benar enak.
Aku bisa makan semuanya, kan?
Ibu juga harus makan sedikit.
Akuisisi terhadap Han Il Life
Tak akan dipengaruhi oleh para kreditur.
Jika para kreditur adalah lubang tak berdasar,
Mereka pasti akan mencabut invetasi mereka.
itu juga tidak berhasil dengan perusahaan konstruksi.
Kita bisa kehilangan sumber dana.
Saya akan pergi ke pasar Myeong Dong untuk mencari lindah darat*. *rentenir*
Apa kau gila?
Orang-orang itu akan membuatku memberikan saham sebagai jaminan.
Hanya saja tak satupun dari mereka yang punya 500 miliar cash.
Chairman.
Mengenai pokok investasi,
Seseorang ingin menemuimu.
Siapa itu?
Dia dari Amerika serikat dan punya peternakan rusa.
Imigran Korea dalam industri tanduk rusa.
Meskipun itu muncul sebagai perusahaan kecil,
Kita tahu bahwa ia punya uang yang banyak dan juga properti.
Dia punya koneksi dan kontak yang baik, Terutama dari faksi Republikan.
Sumber keuangannya bahkan sampai menyentuh senat amerika serikat.
Apa kau yakin?
Ya.
Identitas dan asetnya, termasuk Catatan kreditnya, Semuanya sudah diverifikasi.
Saya Steve Lee.
Saya Cheon Jae Man.
Ahjussi.
Yun Seong...
Aku minta maaf.
Aku harusnya ada di sampingmu.
Apa kau merasa lebih baik?
Ah. Ak... Aku baik saja.
Bagaimana ibumu?
Aku membayar biaya rumah sakitnya tunai...
Tap tak peduli sekeras apapun kita sembunyi,
Hanya soal waktu saja sebelum kita ditemukan.
Hanya untuk jaga-jaga, Aku juga mencari Rumah sakit di Amerika serikat.
Saat perawatannya selesai,
Aku akan membawanya ke Amerika serikat.
Haruskah kau pergi?
Aku harus menyelamatkan ibuku.
Untukmu.
Kadang, saat kau kelelahan dan meminum ini, Kau akan merasa hati dan pikiranmu akan santai.
Apa kau pikir kau akan bahagia berada di sampingku?
Apa? Kenapa kau tiba-tiba bertanya seperti ini padaku?
Tidakkah kau takut?
Kau tidak merinding?
Bukankah Ahjussi bangun dengan sangat cepat?
Orang itu pasti akan bangun secepatnya.
Jadi jangan merasa terlalu bersalah.
Di masa depan, setiap hari akan sulit ditebak.
Bersamaku
Bisa membuatmu berada dalam situasi berbahaya.
Bukankah kubilang bahwa perasaanku itu adalah urusanku?
Aku takkan meminta kau bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
Kau duluan tunggu di mobil.
Area ini hanya untuk VVIP kami.
Ini adalah Pusat Health Screening.
Karena anda sudah di sini,
Kenapa tidak sekalian medical check-up?
Hari ini kita hanya memeriksa keadaan rumah sakit.
Aku akan check-up lain kali.
Aku harus berkata,
Interior rumah sakit ini sangatlah bagus.
Bukankah sudah kubilang?
Orang yang kami tangani bukan sekedar pasien lagi
Tapi klien.
Tidak masalah jika mereka pasien atau klien. Hal terpenting adalah menghasilkan uang.
Aku hanya ingin berinvestasi pada area yang menguntungkan.
Permisi sebentar. Silakan masuk duluan.
Oke.
Jangan bilang ayah berencana investasi di rumah sakit ini?
Bagi mereka yang hanya tertarik dengan uang,
Kita harus menggunakan uang sebagai umpan.
Umpan ini bisa berakhir jadi perangkap untukmu, ayah.
Cheon Jae Man
Bukanlah terget yang mudah.
Aku tidak tahu kalau masih punya waktu Untuk mengkhawatirkanku.
Aku tidak khawatir tentang ayah.
Aku hanya ingin memberitahu ayah...
Jangan menghalangi jalanku.
Kelihatannya kau jadi lebih dan lebih angkuh lagi.
Apapun yang aku lakukan,
saksikan baik-baik.
Balas dendam harus terlihat seperti balas dendam.
Seperti aku.
Apa yang ayahmu lakukan di sini?
Bukankah itu Chairman Cheon Jae Man yang di sampingnya?
Ayahku sudah mulai melancarkan rencananya.
Kalau begitu, bagaimana dengan ibumu?
Tidakkah ia akan pindah ke rumah sakit lain segera?
Pada akhirnya, tempat paling berbahaya...
Adalah tempat yang paling aman.
Kita bicarakan ini di rumah.
Ayo pergi ke rumahku.
Rumahmu? kenapa?
Apa kau mau mengambil sesuatu?
Aku sudah memindahkan sebagian besar barang-barangku.
Sekarang sudah tidak berbahaya lagi. Aku rasa aku harus pulang.
Aku terlalu lama meninggalkannya.
Lukaku sudah hampir sembuh,
Dan aku harus merawat si blackie.
Aku belum masuk kerja di Blue House Untuk waktu yang lama. Aku bisa dipecat.
Pak kepala Park selalu mengawasi pekerjaanku.
Bahkan meskipun aku pulang ke rumah, kau tetap harus Menyertakanku dalam peperanganmu, oke?
Sangat sulit mendapat partner bagus seperti aku, kau tahu.
Kau tidak... marah, ya kan?
Karena aku tidak membicarakannya lebih dulu denganmu Saat memindahkan barang-barangku?
Lupakan!
Tinggal denganmu, Kau hanya mengosongkan kulkasku.
Ini bagus.
Apa yang kau katakan?
Ayo jalan.
Kau terus-terusan menceramahiku untuk Tidak masuk kamar laki-laki tanpa rasa malu,
Sekarang kau malah masuk ke rumah wanita seperti itu?
Rumah ini atas namaku.
Benar-benar...
Kau benar-benar bisa tinggal sendiri di sini?
Itu bisa berbahaya.
Menurutku, Kau berada dalam bahaya yang lebih besar.
Bangun.
Kenapa?
Ada apa denganku?
Apa yang kulakukan?
Sekarang, apa yang salah denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya berpikir tentang Berapa banyak uang yang kupunya di rekening bank.
Sejak kau begitu mahal.
Kau baru saja menyentuh bahuku!
Berpa harganya sentuhan di bahu?
Berapa harganya menyentuh di sini...
100.000 Won.
Berikan aku 100.000 Won. Cepat.
Aku tidak menyentuhnya. Aku hanya tak sengaja memukulnya.
Berhenti membuat alasan. Bayar 100.000 Won.
Cepat bayar. Berikan padaku.
Baik, aku mengerti.
Akan kubuatkan kau segelas kopi yang luar biasa enak.
Tunggu!
Segelas kopi harganya 100.000 Won?
Semua hal tentangmu begitu mahal.
Sekarang,
Yang harus kulakukan hanya melihat coffee mix, Dan aku akan terpikir Lee Yun Seong.
Bahkan ketika aku mencium bau kopi juga.
"Kim Na Na, ambilkan aku segelas kopi." Sesuatu semacam itu.
Ini dia.
Aku tidak minum.
Kenapa?
Apa kau menolaknya karena Segelas kopi ini berharga 100.000 Won?
Aku tak akan minum kopi lagi.
Itu saja.
Aku pergi.
Kunci pintunya.
Kalau ada sesuatu, langsung hubungi aku.
Aku pergi.
Ada apa?
Kau tak senang hanya karena Aku tak membayarmu 100.000 Won?
Hanya dengan melihat kopi akan membuatmu memikirkanku?
Ini tak akan berhasil.
Pak Jaksa.
Cheon Jae Man dan Steve Lee bertemu.
Apa? mereka bertemu?
Anda tidak tahu?
Itu mencurigakan bahwa mereka berdua bertemu.
Aku yakin ini mungkin Yakin ada hubungannya dengan City Hunter juga.
Chairman Cheon Jae Man yang biasanya pendiam.
Tiba-tiba berbicara tentang insiden 1983...
Itu juga sangat mencurigakan.
Dari pengalamanku sebagai investigator Selama beberapa tahun ini,
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.
Sudah kau dapat artikel yang kuminta?
Dengan rekomendasi ke KAL flight explosion incident* Dan insiden Aung San, sudah kucetak. (Semacam KNKT)
Lihat.
Karena tragedi ini, Presiden membatalkan Rencananya dan kembali ke dalam negeri segera.
Pengawal Presiden Park Mu Yeol dan Lee Jin Pyo.
Suami Lee Kyeong Hee bernama Park Mu Yeol.
Ya, benar.
Bagaimana bisa seseorang yang tidak ada Dalam catatan Blue House masuk dalam berita?
Ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
Cepat pergi ke Kantor pengawal Blue House.
Baik.
Eonni, hurry. (Eonni - Kakak perempuan)
Da Hye! Petugas Shin, aku kembali bekerja!
Da Hye!
Mau kemana mereka?
Da... Da Hye! kenapa kau di sini?
Dr. Lee Yun Seong, akhirnya kau kembali.
Sekarang kau bisa memberikanku les lagi, kan?
Kumohon. Ayo kita belajar sepanjang minggu, oke?
Dengan begitu, Da Hye tak perlu pergi Ke sekolah yang memaksanya belajar lagi.
Dan aku bisa pulang kerja tepat waktu juga.
Begini, Dr. Lee. Ada begitu banyak orang yang menunggumu.
Kenapa kau masih mau keluar?
Akan kuanggap ketidakhadiranmu sebagai liburan.
Apa itu bagus?
Kalau begitu aku tak punya cuti yang tersisa lagi!
Di musim panas, Jika aku tidak melihat gadis memakai bikini,
Aku akan mendapat penyakit mata yang serius!
Omo, guru. Kalau begitu ayo pergi ke pantai bersama. (Omo - astaga)
Aku punya bikini.
Tidak di pantai. Terlalu susah menjagamu di sana.
Kita ke kolam renang saja.
Aku juga punya bikini.
Bukankah kau harus bekerja?
Apa, kau pikir tempat ini adalah tempat berbincang-bincang?
Da Hye, ayo pergi. Kita tidak boleh di sini terlalu lama.
Berikan aku 100.000 Won.
Aku tahu, pria kurang beruntung.
Sudah kau lihat foto ayahmu?
Ada dalam album pengawal kepresidenan.
Mencari ini?
Sebagai jaksa, apa yang kau lakukan di sini Mencari hal-hal semacam ini?
Aku sangat penasaran tentang Apa yang terjadi pada Oktober 1983.
Ayah.
-=Lee Jin Pyo=-
Tn. Lee Jin Pyo.
Tahun 1983, Kau adalah pengawal di Blue House.
Dan juga kau salah saru yang selamat Dari serangan teroris di Aung San.
Jadi akhirnya kau menemukanku.
Bukan hanya saat itu saja aku selamat.
Kenapa kau bersembunyi...
Sebagai warga negara yang tinggal di luar negeri?
Karena jika diketahui bahwa dulunya aku pengawal kepresidenan Blue House, Orang-orang akan mencurigaiku.
Aku membangun keberuntunganku dari bawah. Itu waktu yang sulit.
Hanya karena ini, kau membuat identitas baru?
Aku tahu ada sesuatu yang tak beres.
Alasan aku membuat identitas baru?
Karena insiden yang terjadi bertahun-tahun lalu,
Aku mengubur jiwaku di dasar laut.
Insiden bertahun-tahun lalu?
Insiden bertahun-tahun lalu itu... Kenapa kau tak mencari tahu apa yang terjadi,
Tuan Jaksa?
Kau pasti punya alasan
Untuk mendekati Chairman Cheon Jae Man, bukant?
Apa kau akhirnya berencana untuk berhenti berlari Dan akhirnya berdiri di bawah sinar matahari?
Cahaya matahari?
Aku selalu hidup di bawah cahaya matahari.
Kata-kata terakhir ayahku padaku adalah,
"Cheon Jae Man berikutnya."
Apa kau mau segelas?
Kenapa kau melihat yang satu ini?
Itu sangat mahal.
Kalau begitu buat apa kita kemari?
Di sini.
Pilih sesuatu dari sini.
Bagaimana bisa ini harganya 100.000 Won?
Karena berasal dari dompet lusuh Kim Na Na, 10.000 Won setara dengan 100.000 Won!
Selain itu, ini akan memerlukan Sedikit tagihan seharga 10.000 Won.
Cepat pilih, sebelum aku berubah pikiran.
5, 4, 3, 2, 1.
Yang ini, yang ini.
Karena ini hadiah, Kau harus sering memakainya.
Aku membelikanmu dasi, jadi kau harus menyertakanku, oke?
Hya!
Sertakan aku!
Kim Na Na, berapa kali harus kukatakan agar kau mengerti?
Kau punya berapa nyawa?
Aku Dan 4 di Judo.
Baiklah.
Aku akan bergerak sekarang,
Jadi sebaiknya jangan menyesal.
Oke!
Nomor kamar anda 1025.
Kau sudah bekerja keras.
Mari.
Hari ini,
Sungguh melelahkan menghabiskan Sepanjang hari menyiapkan 5 milyar cash...
Dalam kotak apel.
5 milyar won pas.
Kenapa mereka menyuruhmu melakukan hal seperti itu?
Suruh dia lakukan sendiri.
Aku dengar dia berwenang atas file di National Intelligence Security*. (semacam CIA, MI6, BIN, Mossad)
Kami harus memberikan itu padanya.
Kami bertemu di kantor besok jam 4.
Uang adalah senjata paling kuat Chairman kami.
Besok?
Sayang, Kau akan membuatku senang hari ini, ya kan?
Tentu saja!
Cheers!
Besok...
Kepala bagian dokumen National Intelligence Security.
Ah! Kau menakutiku!
Dia sekretaris Cheon Jae Man, Yang kulihat di rumah sakit, bukan?
Kau jadi pintar.
Pergi ke hotel bersama seorang wanita Yang baru pertama kali kau temui...
Bagaimana cara kau melakukannya, sebenarnya?
Aku pergi ke tempat gym-nya dan berkeringat sedikit,
Dan dia makan umpannya.
Jangan seperti itu! Gunakan aku, gunakan aku!
Kenapa kau harus menyalahgunakan tubuhmu?
Menyalahgunakan? aku?
Hya! Wanita selalu jadi alibiku.
Jika kau selalu seperti ini, berhenti saja! Kau menjadi halangan buatku.
Halangan?
Kukatakan lagi, aku bisa melakukan lebih dari ini!
Kau sudah bekerja keras, Jadi kau pasti sangat lelah. Biarkan aku yang menyetir.
Cukup.
Aku akan tetap melakukannya.
Sudah kubilang cukup!
Jong Sik, cepat bangun, okay?
City Hunter, yang memecah belah masyarakat,
Pasti akan tertangkap olehku.
Jadi, mohon jangan khawatir.
Aku pikir kau terlalu sibuk untuk datang.
Aku dengan kau sedang menyelidikiku.
Aku punya banyak mata dan telinga di Kantor kejaksaan.
Kau... Apa yang kau punya untuk melawanku?
Belum lama ini, Kau melakukan wawancara, bukan?
Kau bilang bahwa beberpa anggota pasukan khusus Mencuri rahasia militer,
Jadi mereka dibunuh di laut lepas.
Tapi... air di pelabuhan Nampo...
Bukan laut lepas.
Aku benar-benar penasaran tentang Apa yang terkadi di oktober 1983.
Chairman, wawancaramu sungguh tepat waktu.
Aku akan menghubungimu lagi saat Aku mencapai kemajuan dalam penyelidikankun.
Mohon berhati-hati.
Walaupun dia anak temanku, Aku tak punya pilihan lain.
Singkirkan dia.
Baik.
Ya, Saya jaksa Kim Yeong Ju.
=Ini dari ruang properti manajemen.=
=Beberapa orang memberitahu kami bahwa ada Kemungkinan Gas bocor di rumah anda.=
Apa?
=Mohon kembali secepatnya.=
Baik, Saya kesana secepatnya.
Maaf, Area ini terlarang.
Hya, Su Yeong. Ini aku.
Aku ingin menemuimu, Tapi aku tak diijinkan masuk.
Kau bisa datang ke lobby?
=Tapi rekan kerjaku sedang istirahat makan.=
Kalau begitu aku pergi.
Jangan.
Aku akan minta ijin ke kamar kecil.
Aku segera ke sana.
Tunggu aku.
-=Ruang Chairman=-
-=Dokumen Top secret. Efektif hingga 2030.=-
Sampai 2030, semuanya dirahasiakan dan Tak akan dibocorkan ke publik.
Oktober 1983.
Anggota pasukan khusus Yang tak diketahui keberadaannya.
Tampaknya ini yang dicari Jaksa Kim Yeong Ju.
Ini kuitansi 5 miliar Won.
Untuk dokumen rahasia ini,
Kita harus menutup rapat mulut kita.
Ya.
Kau di Departemen Intelijen.
Kau pasti tahu bahwa aku ingin ini dirahasiakan.
Aku tahu...
Aku tahu apa yang akan terjadi kalau ini sempai bocor.
Kau boleh pergi.
Baik.
Mendesak agar ini tetap dirahasiakan sampai 2030
Dan menarik perhatian orang?
Tak akan ada yang tahu jika ini dihancurkan.
=Ya.=
Agar kelihatan seperti bunuh diri, rumah adalah tempat yang bagus.
Kim Yeong Ju, orang itu.
Dia tak tahu apa yang baik untuk dirinya.
=Dia sudah seperti orang asing di kantor kejaksaan.=
=Jika nanti dinyatakan bunuh diri...=
=Takkan ada yang curiga.=
=Baik.=
Jadi,
Aku hanya akan menunggu kabar petang saja.
Mmm...
=Ini ponsel Jaksa Kim Yeong Ju.=
Apa dia tidak ada?
Sepertinya ada kebocoran gas di apartemennya.
Pengawal keamanan menelepon, Jadi dia pulang.
=Dia tidak membawa ponselnya. Siapa kau?=
Kebocoran Gas?
Apa ini security guard?
=Ya.=
Saya baru menerima telepon katanya Ada kebocoran gas di rumah saya,
Tapi tampaknya tak ada yang ganjil.
=Apa maksud anda?=
Barusan ada telepon dari anda...
=Saya tidak menelepon anda.=
Apa?
Ya, aku mengerti.
Kim Yeong Ju!
Sub english by darksmurfsub Subtitle Indo by Johncaponex